Опять насадили

He's been fucked — Его насадили

I got fucked by my insurance agent — Страховой агент меня наколол

Fucked again! — Опять насадили

I guess I'm fucked now — Твою мать! Кажется, на этот раз я влип

Well, now I'm fucked — Ну я, блин, пропал

A girl who enjoys the company and attention of males-who-go-to-bed-with-males is generally quite hung up about sex and afraid of getting fucked not to mention a more complicated relationship — У девушки, которая предпочитает общество гомосексуалистов, наверное, заскок насчет секса, и она боится, как бы ее не трахнули, не говоря уже о более изощренных отношениях

You sod! — Ты, пидор!

She's a selfish sod — Она думает только о себе, сука!

A lot of silly sods still believe in justice and equality for all — Еще много придурков верят в справедливость и всеобщее равенство

Cheeky sod! — Ну он сволочь и нахал!

You stupid sod! — Дурак ты!

He's a nice old sod — Он забавный старик

He's not a bad sod taken by and large — Вообще-то, он неплохой парень

The poor sods have been cheated again — Этих бедолаг опять насадили

The lucky sods got there before us, God damn their eyes — Этим клоунам повезло - они добрались туда раньше нас, черт бы их подрал

That job's a real sod — Это такая сволочная работа

Sod! I've put my foot in it again — Блин! Я снова ляпнул не то, что надо

You can't beat the system — Против системы не попрешь

If you can't beat 'em, join 'em — С ними спорить бесполезно, лучше согласиться

He's confident of beating any drunken-driving charge — Он уверен, что ему всегда удастся избежать наказание за управление машиной в нетрезвом виде

I beat it twice but there is no third time — Мне уже два раза удавалось отвертеться, но на третий раз я точно попадусь

My bag lady beat me again with that bull jive — Эта торговка наркотиками опять мне всучила негодную марихуану

Who wants to risk complaining when someone beats you in a dope deal? — Куда пойдешь жаловаться, если тебя насадили, продав негодный наркотик?

This problem's got me beat — Мне не удалось решить эту задачу

He doesn't know when he's beat — Он никогда не сдается

We've got him beat — Мы его одолели

My brother looked sort of beat — Мой брат был похож на битника

The beat guys are all gone now — Битников уже нет. Исчезли

I'm dead beat — Я просто выдохся

She was looking beat to the ground — Вид у нее был утомленный донельзя

The whole team was just beat after the game — После игры вся команда шаталась от усталости

She was a beat broad — Это была растрепанная чувиха страшнее атомной войны

This thing is beat. I don't want it — Эта вещь отслужила свой срок. Зачем она мне?

Who wants a beat hat? — Кому нужна потрепанная шляпа?

This has been a beat day — День был какой-то несчастливый

What a beat deal you got! — Как ты мог согласиться на такую позорную сделку?

Man, I'm beat. I got no copper, no bread — Я сижу на мели. У меня ни цента в кармане. Не на что даже хлеба купить

All we need is another beat mouth to feed — Нам не хватало еще одного голодранца кормить

This stuff is beat. Ditch it! — Это не настоящий наркотик. Выброси куда-нибудь

Whose ever it is, it's beat — Кто бы тебе ни дал, это настоящее дерьмо

Who sold you this beat dope? — Кто тебе продал эту наркоту? Тут уже все искурено

We had great hopes of our team, but they fucked up again today — Мы так надеялись на нашу команду, но они снова сегодня облажались, блин

They are the prime reasons that people fuck up in bands — Именно по этим причинам люди обычно не могут состояться как музыканты в группе

The fucker went and fucked it up — Этот придурок взял и все на хер испортил

To err is human but it takes a computer to totally fuck the things up — Человеку свойственно ошибаться, но чтобы, на хер, так все запутать, нужен компьютер

If he fucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it — Если он сегодня опять не сдаст, блин, на права, то я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь на них сдаст

That jerk is liable to fuck up the whole works — Этот придурок нам точно всю малину испортит

It was the fucking hash, I swear to God, it fucked me up, I didn't know what I was doing, for Chrissake — Клянусь, что из-за этого долбаного гашиша у меня все в башке помутилось, и я, блин, не соображал, что делал

Man, don't you dig that fucking dope fucked up my whole motherfucking sense of values? — Неужели ты не понимаешь, блин, что из-за этого долбаного наркотика у меня, блин, сместились все ценностные ориентиры?

They fucked me up with visa then — А затем они, блин, насадили меня с визой

We've fucked you up totally — Мы совсем тебе мозги заканифолили

If anybody was to mess with your sister you had to really fuck him up — Если кто-то начинал приставать к твоей сестре, ты должен был вырубить этого нахала